情诗：春——致一位女士

　　春

　　——致一位女士

　　希梅内斯(西班牙)

　　玫瑰散发着最沁人的幽香，

　　星星那最纯洁的光亮不停地忽闪。

　　夜莺用最深沉的啼啭

　　把美丽的夜色尽情颂唱。

　　幽香把我的肌体损伤，

　　天上的寒星使我的前额昏暗，

　　而夜莺的清脆礼赞

　　勾起我为多舛的命运热泪盈眶。

　　这不是昔日那奇特的惆怅，

　　虽然侵袭着我当年的心房，

　　但滋味却要比蜂蜜还甜……

　　但愿你能让玫瑰使我欢畅，

　　让星星使我的诗篇激昂，

　　让夜莺的歌声愉悦我的心田。

　　(林之木　译)

　　【作者介绍】：胡安·拉蒙·希梅内斯(Juan Ramon Jimenez,1881–1958年)，西班牙诗人，1956年获得诺贝尔文学奖。他对艺术极为挑剔，创作的时候总是精雕细琢以求完美。他曾影响了加西亚·洛尔迦和其他一些作家，被称为“诗人中的诗人”。他最优秀的作品大部分收录在《散文诗与押韵诗集》(Poetry in Prose and Verse)(1932年)里面。1900年到1936年，希梅内斯居住在马德里，内战爆发后被迫流亡海外。最后他在美国定居。