【教师节歌曲】Familia

　　ファミリア(Familia)

　　作词：吉田安英

　　作曲：吉田安英

　　编曲：VNO

　　歌：D-51

　　ファミリア 限りある出会いの中で人生の一部の人

　　fa mi ri a ka gi ri a ru de a i no na ka de ji n se i no i chi bu no hi to

　　Familia 是在有限的相遇中 人生中一部分的人

　　ファミリア 携帯の着信履歴をいつも埋めてくれる人

　　fa mi ri a ke i ta i no cha ku shi n ri re ki wo i tsu mo u me te ku re ru hi to

　　Familia 是一直让我埋头在手机简讯履历里的人

　　ファミリア 时にケンカして离れたり でもいつの间にかそばにいたり

　　fa mi ri a to ki ni ke n ka shi te ha na re ta ri de mo i tsu no ma ni ka so ba ni i ta ri

　　Familia 是有时因为吵架而离开 但不知何时又待在我身边的人

　　ファミリア 何かあるとすぐ駆けつけてくれる人よ

　　fa mi ri a na ni ka a ru to su gu ka ke tsu ke te ku re ru hi to yo

　　Familia 是只要我发生什麼事就立刻到我身边的人

　　理由もなく孤独だと思うには

　　wa ke mo na ku ko do ku da to o mo u ni wa

　　没有理由的感到孤独

　　ひとりじゃないと感じるためにあなたがくれた気持ち

　　hi to ri ja na i to ka n ji ru ta me ni a na ta ga ku re ta ki mo chi

　　为了让我知道我不是一个人 你给了我感情

　　Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…

　　Thank you for your love.

　　ちっぽけでもひきょう者でも 仆のことを爱してくれる

　　chi ppo ke de mo hi kyo u mo no de mo bo ku no ko to wo a i shi te ku re ru

　　不管是渺小亦或者是卑微的人 也都爱著我

　　Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…

　　I love you so much.

　　いつも背中を押してくれるよ 温かい声

　　i tsu bo se ba ka wo o shi te ku re ru yo a ta ta ka i ko e

　　那温暖的声音一直支撑著我的背影喔

　　ファミリア くだらない话でさえ笑い合ってくれる人

　　fa mi ri a ku da ra na i ha na shi de sa e wa ra i a tte ku re ru hi to

　　Familia 是就算是无聊的笑话也愿意陪我一起笑的人

　　ファミリア まるで自分のことのように幸せを感じる人

　　fa mi ri a ma ru de ji bu n no ko to no yo u ni shi a wa se wo ka n ji ru hi to

　　Familia 是简直就像是自己的事一样感到幸福的人

　　ファミリア できれば仆より先に死んでほしくない人ばかりだけど

　　fa mi ri a de ki re ba bo ku yo ri sa ki ni shi n de ho shi ku na i hi to ba ka ri da ke do

　　Familia 虽然都是不希望比我先死的人

　　ファミリア 决して仆が先に死んじゃいけない人もいる

　　fa mi ri a ke sshi te bo ku ga sa ki ni shi n ja i ke na i hi to mo i ru

　　Familia 但有也我绝对不能比他们先死的人

　　どうしてもっと素直になって

　　do u shi te mo tto su na o ni na tte

　　无论如何请再坦率一点

　　言わなきゃいけないこと言えないんだろう

　　i wa na kya i ke na i hi to i e na i n da ro u

　　你无法说出非得说出的事对吧

　　身振りや手振りじゃ伝えきれない

　　mi bu ri ya te bu ri ja tsu ta e ki re na i

　　小动作或是手势都无法传达

　　言叶が生まれた意味を知るよ

　　ko to ba ga u ma re ta i mi wo shi ru yo

　　我知道为什麼会有语言的诞生喔

　　「爱してる」「ありがとう」はなかなか伝えきれないけれど

　　「a i shi te ru」「a ri ga to u」wa na ka na ka tsu ta e ki re ba i ke re do

　　虽然不太能把「我爱你」「谢谢你」传达出来

　　やっぱり伝えなきゃいけないんだ

　　ya ppa ri tsu ta e na kya i ke na i n da

　　但果然还是不传达不行啊

　　今届けたい歌があるんだ

　　i ma to do ke ta i u ta ga a ru n da

　　我现在有一首想传达给你的歌

　　触れなくても见えなくても离れてても

　　fu re na ku te mo mi e na ku te mo ha na re te te mo

　　即使无法碰触即使无法看见即使分离

　　何よりも强く何よりも浓い固く结び合った绊

　　na ni yo ri mo tsu yo ku na ni yo ri mo ko i ka ta ku bu su bi a tta ki zu na

　　这缠结的羁绊比什麼都还要坚强比什麼都还要坚固

　　Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…

　　Thank you for your love.

　　ちっぽけでもひきょう者でも 仆のことを爱してくれる

　　chi ppo ke de mo hi kyo u mo no de mo bo ku no ko to wo a i shi te ku re ru

　　不管是渺小亦或者是卑微的人 也都爱著我

　　Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…

　　I love you so much.

　　いつも背中を押してくれるよ 温かい声

　　do n na to ki mo mi ka ta ni na tte bo ku no ko to wo shi n ji te ku re ru

　　那温暖的声音一直支撑著我的背影喔

　　Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…

　　Thank you for your love.

　　どんな时も味方になって仆のことを信じてくれる

　　do n na to ki mo mi ka ta ni na tte bo ku no ko to wo shi n ji te ku re ru

　　不管什麼时候都成为我的同伴相信我

　　Mother, Father, Brother, Sister and All of my friends…

　　I love you so much.

　　いつも心に响いているよ温かい声

　　i tsu mo ko ko ro ni hi bi i te i ru yo a ta ta ka i ko e

　　那温暖的声音一直在心里响彻喔

　　出会ってくれて ありがとう

　　de a tte ku re te a ri ga to u

　　能让我遇见你 谢谢你