情诗：歌者

　　普希金：歌者

　　你可曾听见树林里深夜的歌音，

　　一个歌者唱着他的忧郁，唱着爱情?

　　在拂晓时辰，当田野还静静的睡眠，

　　有那芦笛的单纯而凄切的哀吟

　　你可曾听见?

　　//

　　你可曾在树林的凄凉的幽暗里

　　看见一个歌者，歌唱爱情和忧郁?

　　他那沉默的目光充满了思念，

　　还有他那微笑，他那眼泪的痕迹

　　你可曾看见?

　　//

　　你可曾叹息，当你注意地聆听

　　一个低沉的声音歌唱忧郁和爱情

　　当你在树林里遇到那个青年，

　　并且看见他那黯然无光的眼睛

　　你可曾叹息?