情诗：《致芳妮》《我曾经爱过你》

　　《致芳妮》

　　——济慈〔英国〕

　　我恳求你疼我，爱我!是的，爱!

　　仁慈的爱，决不卖弄，挑逗，

　　专一地，毫不游移的，坦诚的爱，

　　没有任何伪装，透明，纯洁无垢!

　　啊!但愿你整个属于我，整个!

　　形体，美质，爱的细微的情趣，

　　你的手，你的吻，你那迷人的秋波，

　　温暖，莹白，令人销魂的胸脯——

　　身体，灵魂，为了疼我，全给我，

　　不保留一丝一毫，否则，我就死，

　　或者，做你的可怜的奴隶而活着，

　　茫然忧伤，愁云里，忘却，丢失

　　生活的目标，我的精神味觉

　　变麻木，雄心壮志也从此冷却!

　　《我曾经爱过你》

　　——普希金〔俄罗斯〕

　　我爱过你;爱情，或许还没有

　　在我的心底完全熄灭。

　　但我已不愿再让它打扰你，

　　不愿再引起你丝毫悲切。

　　我曾默默地、无望地爱过你，

　　折磨我的，时而是嫉妒，时而是羞怯。

　　我是那么真诚那么温柔地爱过你，

　　愿上帝赐你别的人也似我这般坚贞似铁。