莎士比亚名言：莎士比亚中英语录(二)

　　1、O, how bitter a thing it is to look into happiness through another man’s eyes! (As You Like It)

　　唉!从别人的眼中看到幸福，自己真有说不出的酸楚!——《皆大欢喜》

　　2、It is a wise father that knows his own child. (A Merchant of Venice 2.2)

　　知子之父为智。——《威尼斯商人》

　　3、is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit. (A Merchant of Venice 2.6)

　　爱情是盲目的，恋人们看不到自己做的傻事。——《威尼斯商人》

　　4、All that glisters is not gold. (A Merchant of Venice 2.7)

　　闪光的并不都是金子。——《威尼斯商人》

　　5、So is the will of a living daughter curb’d by the will of a dead father. (A Merchant of Venice 1.2)

　　一个活生生的女人的意愿，却被过世的父亲的遗嘱所限。——《威尼斯商人》

　　6、The quality of mercy is not strained. (A Merchant of Venice 4.1)

　　慈悲不是出于勉强。——《威尼斯商人》

　　7、Some rise by sin, and some by virtue fall. (Measure for Measure 2.1)

　　有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。——《一报还一报》

　　8、O, it is excellent to have a giant’s strength; but it is tyrannous to use it like a giant. (Measure for Measure 2.1)

　　有巨人的力量固然好，但像巨人那样滥用力量就是一种残暴行为。——《一报还一报》

　　9、I’ll pray a thousand prayers for thy death but no word to save thee. (Measure for Measure 3.1)

　　我要千遍祷告让你死，也不祈求一字救你命。——《一报还一报》