×

早教 > 正文

《怎样给孩子讲故事》五 选故事的六大误区

作者: PCbaby 出处:其他 2015-02-02 15:51

  1.不一定获大奖的就是好书,翻译质量也很重要

  目前国内引进的外版书越来越多,其中有不少是获过国际大奖的,像国际安徒生奖、美国凯迪克奖、英国凯特·格林纳威奖等等。但翻译不一定也能获奖。好的翻译是可以加分的,不好的翻译会使作品大打折扣。比如有些引进的绘本中,对话混乱,分不清谁说了哪句话,会让家长和孩子产生疑问。

  前不久,我应当当网童书频道推广总监李丹老师的邀请,录制了一些绘本故事。当当网副总裁、童书频道主编王悦老师亲自为我选书。可真正录音的时候我才发现,一本获多项国际大奖的绘本翻译得并不好,有些文字只适合看,不适合说,文字中的“他”常常让我停下来分析究竟是指谁,后来王悦老师请出版社重新翻译了这套绘本。

  家长和老师应该怎么来分辨绘本究竟好或不好呢?我建议首先要读一遍文字,是要读出声来,而不是默默地看。看是无法知道这个翻译好或不好的,一定要把文字读一下,是不是顺口,是不是读出来会产生迷惑。有的翻译是用词不好,比如有的字音读出来会产生歧义。另外,读出来以后,是不是能马上明白故事里面的人物关系、故事情节,比如有两三个人物的时候,“他说”是否真的能分清是谁在说。读绘本讲故事的时候一定不要让家长和老师产生迷惑,或者去猜,那样就不对了。

  如果书很厚,来不及从头到尾读一遍,至少也要读一下第一页和最后一页。

  2. 推荐的好故事不一定适合自己的孩子

  适合的才是最好的,尤其是当孩子在性格上有了一些问题的时候,一定要找到最适合孩子的故事。

  很多家长是看着排行榜买书,只买推荐的,这样做是很不理智的。就像我们去买化妆品,不一定推荐的就是适合的,我们至少要看是否适合自己的皮肤,如果干性皮肤的人买了性皮肤用的化妆品,皮肤只会更干。

  有一些家长,孩子只有两三岁,却要让孩子看五六岁年龄段的书。家长最了解自己的孩子,所以在选故事的时候,一定要用心。

  3. 少给6岁前的孩子选带反语的故事

  不建议在孩子6岁还没有塑造好性格之前,讲那些有很多反语的故事,因为6岁以前的孩子就像白纸一样,他们难以消化那么多东西,也缺少分析判断能力。带反语的绘本,小朋友很容易接受某种暗示。

  我在参加联合国教科文组织世界大会的时候,和一些专家聊天,探讨各国的儿童教育问题。他们大多也是这个观点,在孩子小的时候,尤其在4岁之前,最好少用“NO”(不)这个词(自身安全教育除外)。但是中国的家长特别爱说,“宝宝,你不要这样。”“你怎么还不吃饭呀!”“你怎么不睡觉呀!”这种说法其实是不科学的,有的小朋友只注意到了后面的词,而忽略了“不”。就像小朋友刚刚会走路时,家长经常说“别跑”,小朋友只听见了“跑”,而忽略了“别”。正确的口令是“停”。家长可以说:“我们现在吃饭吧。”“我们现在睡觉吧。”孩子有一个接受的顺序,对孩子来讲,正面的表达会比反着说效果更好。

  但是孩子成长过程中也会出现几个叛逆期。你让他做,他偏不做,会反着来。在这个特定阶段,是可以选这样的故事书的,但仅限于这个阶段。

  对家长来讲,要有很好的判断能力,自己的孩子到了什么阶段、程度,就去选什么样的故事书。选书就像您给孩子选吃的东西一样,吃不好就容易闹肚子,就会发生问题。

  4. 故事不一定都是按年龄划分的

  不是所有的故事都是按年龄划分的。在挑选故事书的时候,我们经常会看到故事书上有推荐年龄,其实故事,尤其是绘本,有的时候是可以不按年龄划分的。绘本适合0—99岁的人群。

  故事不见得全按年龄划分,内容、功能性也很重要。有一些功能性的故事,不是按年龄,而是按孩子犯错误的时机来讲的。而且同一个故事,讲给不同年龄段的孩子,感受也是不一样的。

  5.不一定总能找到合适的故事,有时候需要自己改编,甚至创作

  生活中,孩子的一举一动,甚至是微小的变化也会引起家长的注意。在孩子出现问题需要故事帮忙的时候,家长未必能很快找得到最适合的故事,有时候需要自己改编,或者自己创作。

  比如在孩子1岁左右,需要改用杯喝水的时候,家长可以编一个《水宝宝》的故事。意思是把水宝宝装进肚子里,一起去旅行。水宝宝在我们的肚子里可开心了,它和我们一起晒太阳,一起做游戏,可喜欢你呢!

  6.颜色过于鲜艳的图画书不适合年龄小的孩子

  我们常把眼睛比喻成心灵的窗户,孩子看绘本的时间会比较长,所以书本身的质量也需要家长特别注意。有的绘本外观很漂亮,图画颜色很鲜艳,但会过度刺激视觉神经,伤害孩子的眼睛,容易使孩子产生疲劳感。

  我们要选画面颜色柔和的,接近自然色的,反光不能太强的绘本。画面不要太细太复杂,文字也不能太小。

  家长还要注意书的味道,有些有害的物质闻起来会有刺鼻的味道,所以选书的时候可以先闻一闻。图画书最好选用大豆油墨印刷的,印有“中国环境标志”的图书。如果是在网上选书,要先散散味道再给孩子看。

  返回目录

展开全部内容
制作海报 分享到微信 分享到微博
温馨提示

前往快乐妈咪APP阅读全文,体验更佳

取消 确定
编辑推荐
猜你喜欢
看了又看

绑定手机

绑定手机号用来登录和找回密码:

请输入正确的手机号码

请输入验证码

密码须为8-16个字符的字母数字组合

两次输入的密码不一致

绑定成功

现在您可以畅游太平洋网络旗下的所有网站

3s后窗口自动消失...