平安夜歌曲：圣诞夜唱圣诞歌

　　歌名:silent night 平安夜

　　说明:圣诞夜唱圣诞歌，这是古老的传统;据不完全统计，全世界有记载的圣诞歌约有上千首;久唱不衰的有五十几首，而最有名的圣诞歌是《平安夜》。

　　翻译:网上已经有经典的译文版本,在此借用

　　Silent night! Holy night! 平安夜，圣善夜。

　　All is calm, all is bright! 真宁静，真光明。

　　Round yon virgin mother and child!圣光环绕圣母圣婴，

　　Holy Infant, so tender and mild, 圣洁婴孩纯真可爱。

　　Sleep in heavenly peace, 尽享天赐安眠，

　　Sleep in heavenly peace. 尽享天赐安眠。

　　Silent night! Holy night!平安夜，圣善夜。

　　Shepherds quake at the sight!牧羊人，在旷野。

　　Glories stream from heaven afar, 看见天上荣光降下，

　　Heavenly hosts sing Alleluia;众军齐唱哈利路亚。

　　Christ the Savior is born!主耶稣今降生，

　　Christ the Savior is born! 主耶稣今降生。

　　Silent night! Holy night!平安夜，圣善夜。

　　Son of God, love's pure light 神子爱，光皎洁。

　　Radiant beams from thy holy face, 这是救恩黎明光芒，

　　With the dawn of redeeming grace, 救赎恩典降临四方。

　　Jesus, Lord, at thy birth, 主耶稣已降生，

　　Jesus, Lord, at thy birth. 主耶稣已降生。

　　语言难点

　　1、round yon 容易误读误写为"round you" 根据《动感英语》节目中Alice主持人的解释，yon是一个很老的词，中文意思为“在那里” 英语意思为“over there”

　　2、virgin指“圣母玛莉亚”她是“耶稣基督”的母亲

　　3、alleluia=hallelujah 意为赞美上帝

　　4、radiant 喜气洋洋的，光芒四射的