汤姆的午夜花园——当代欧美畅销儿童小说

　　

　　编辑推荐：

　　1958年获英国卡内基儿童文学奖，1960年国际青少年图书委员会评奖团又授予这部作品以荣誉奖，推荐给世界各国。

　　

　　内容简介：

　　一天深夜，楼下的古董大钟竟然敲响了十三下，奇异的事情发生了——平时摆满垃圾桶的后院变成一座神秘的夏日花园……

　　在这个神秘的花园里，汤姆既没有脚印也没有影子，还能穿墙而过……

　　他看得见别人，别人却看不见他，只有父母双亡的小姑娘海蒂看得见他，不过她认为他是个幽灵……

　　这里总有奇怪的事情发生，时间忽前忽后，季节或冬或夏，海蒂时大时小

　　令他迷惑的是，无论他在花园里游荡多久，每次回到自己的床上时，都发现时间比他离开时只过去了几分钟……

　　在这里，时间的脚步似乎特别匆心，海蒂的成长速度也快得不同寻常，而汤姆的形象却越来越模糊……

　　汤姆能留住这美好的迷幻的一切吗?他必须想出一个办法同时拥有两个世界里的时间……

　　《汤姆的午夜花园》( Tom's Midnight Garden)是由英国儿童文学女作家菲莉帕·皮尔斯 (Philippa Pearce)于1958年创作的一部幻想作品。在这部小说中，主人公汤姆的“现在”在偶然的情况下通过一个不存在的钟点和梦境可以和另一个主人公海蒂(即巴塞洛缪老太太)的“过去”交叉纠缠，这“实际上是受了三十年代英国邓恩(J.N.Dunne)时间学说的影响。邓恩把时间看成和空间一样，过去和未来都摊在那里，现在的人在某种情况下可以与过去和未来的人相遇”(珍妮的肖像 美/劳勃特.纳珊 译/周煦良 江苏人民出版社1979)。这样对于“时间”的想象是非常富有幻想力的，但是与此同时，小说最后还是让主人公回到现实生活中。《汤姆的午夜花园》确定无疑地表达了与时间和解的态度。

　　在书中，巴塞洛缪老太太多次表达了她对于时间的无奈之感：“后来我才知道，汤姆，花园一直都在改变，因为没有任何东西是一成不变的，除非在我们的记忆中。” 在最后和汤姆相认的时候，又说：“等你到了我这个年龄，汤姆，你就会常常生活在过去了。你回忆过去，梦见过去。” 而主人公汤姆一度想永远留在海蒂的梦里的想法，也随着他对于时间的了解与自身的成长而舍弃了。他主动放弃了这个对于时间与世间规律的反抗机会，认同了人们的成长历程，在回忆中把童年当成最美好的一段时光与感情，而最终走向成人世界。

　　

　　作者简介：

　　菲莉帕·皮尔斯，1920年生于英国，在剑桥旁卡姆河畔一座美丽的老房子中长大。由于自幼体弱多病，菲莉帕·皮尔斯八岁才上学，但她从小即对英语语言文学怀有极其浓厚的兴趣，长大后进入剑桥大学格顿学院学习英语及历史。在写作自己的书之前，菲莉帕·皮尔斯曾任BBC编剧及导演，并在一家出版公司任编辑。她最先创作的两本书均取材于自己的童年生活，例如《汤姆的午认花园》中格温阿姨家所住的那种老房子，即脱胎于她本人出生并成长的古老家宅。《汤姆的午夜花园》于1958年获得“卡内基奖”。本书堪称现代儿童文学经典之作，已被拍成电影。

　　

　　目录：

　　16:46 2005-1-26第一章　离家

　　第二章　大钟敲了十三下

　　第三章　月光下

　　第四章　白天

　　第五章　露水里的脚印

　　第六章　穿过一道门

　　第七章　向彼得汇报

　　第八章　表兄妹

　　第九章　海蒂

　　第十章　游戏和故事

　　第十一章　通向大海的河

　　第十二章　鹅

　　第十三章　已敌的巴塞洛缪先生

　　第十四章　寻找知识

　　第十五章　墙上看到的风景

　　第十六章　树上小屋

　　第十七章　寻找蒂

　　第十八章　有两个带护栏窗户的卧室

　　第十九章　下个星期六

　　第二十章　天使说的话

　　第二十一章　时间复时间

　　第二十二章　忘记的诺言

　　第二十三章　滑冰

　　第二十四章　兄弟相逢

　　第二十五章　最后的机会

　　第二十六章　道歉

　　第二十七章　给汤姆·朗格讲的

　　

　　媒体评论：

　　汤姆的花园，一座永远也不会消失的午夜花园

　　彭懿

　　如果说这么多年来，我一直在盼望着有一本书能早日译成中文的话，那就是这本《汤姆的午夜花园了》!

　　尽管这本书初版于1958年，但它绝对是一部幻想小说的经典之作。它曾经获得了当年的英国卡内基儿童文学奖，并在1960年被国际青少年图书委员会评奖团授予了荣誉奖。英国著名的评论家汤森《英语儿童文学史纲》中这样写道：“‘杰作’二字不该被轻易使用，但在我看来，《汤姆的午夜花园》是英国儿童文学中少数可被称之为杰作的好书之一。”

　　《汤姆的午夜花园》为我们讲述了一个怎样的故事呢?

　　弟弟彼得患了麻疹，暑假里汤姆不得不一个人住到格温姨妈家里去。姨妈住在一座旧公寓里，底层大厅有一座老式的落地大座钟。姨妈警告汤姆：别去碰它，它是楼上巴塞洛缪老太太的，她对它看得可紧了!半夜里，汤姆听到大座钟敲错了，敲完了十二点之后，它又连敲了十三下。汤姆下楼想看看它的指针停在什么地方，太暗了，他打开了那扇平常从不打开的后门，想让光照进来，想不到一个神秘的小花园出现在他的眼前，接着他发现大厅也变了样。可才过了几秒钟，这一切又像风似的消失了。自那以后，他每天午夜都会去拜访那个花园，他还认识了一个名叫海蒂的小女孩。汤姆慢慢地发现，他倒退着进入了一个过去的时间……

　　整部小说的时间跨度近百年，然而我们却丝毫没有一种隔世之感。我们和主人公汤姆一样，融入到了那个真实的午夜花园里。这是因为作者菲莉帕•皮尔斯童年时就生活在这样一个花园里，她是一个磨坊主的女儿，从小就住在剑桥以南五公里远的小镇上。汤姆走进的花园就是她童年时的磨坊花园;而格温姨妈家所住的那座旧公寓，就脱胎于她出生并成长的古老家宅。

　　故事的一切都是围绕着时间展开的，时间之谜，是《汤姆的午夜花园》的核心。

　　故事里出现了两种时间，即现在与过去——现在的时间是汤姆的时间，过去的时间是海蒂的时间。海蒂的时间，是一个完全不同与汤姆的时间，它时快时慢，但更多的时候是快于汤姆的时间，比如昨天还是夏天，今天已经是滴水成冰的冬天了。这让汤姆困惑了，于是他开始了一场时间的探索。

　　他先是发现海蒂的时间是一种现实中根本就不存在的时间：十二点之后应该是一点，大座钟竟然敲出了十三这个数字!当故事进行到一大半时，汤姆已经悟到海蒂的时间不仅是一个过去的时间、而且是一个永恒的时间了。可是，这种发现让汤姆束手无策，因为这已经超越了他对时间的理解。正如有评论家所说的那样： “一头钻进这通常时间不能包容的‘永远的时间’里，汤姆必须解开一个个疑窦。日常生活流过的有限的‘时间’和花园里流过的‘永远的时间’，哪个更真实?能和别人共享同一个‘时间’吗?能永远地留在‘永远的时间’里而不返回到日常世界里来吗?如果可能，又要付出怎样的代价?”其实，这个永远的时间，就是巴塞洛缪老太太的过去，也就是作者本人、或者说是我们每一个大人永远失去的时间。它是快乐的，不然作者就不会在书中这样写道了：钟声在黑暗笼罩的旷野上空回荡，使汤姆想起了时间。他思忖着：究竟有没有把握驾驭时间，怎样才能把自己的时间换作海蒂永远的时间，永远在花园里快活地生活下去呢?

　　请注意，这时的汤姆已经有了一丝危机感，他已经隐隐约约从成长的海蒂身上，意识到这种永远的时间将远离他而去了

　　当海蒂从树上摔下来以后，汤姆最担心的事情终于发生了：小海蒂告别了少女时代。这一天像预料的那样来到了，海蒂成了一个完全陌生的女人，而象征少年时代的“午夜的花园”也沓无踪迹了。接踵而至的丧失，让汤姆体会到了有限时间的悲哀，他不禁绝望了——不仅是海蒂，他自己那欢快明朗的少年时代也将终止。这是我们每一个穿过成人门槛的人都经历过的一种青春的颤栗。难怪有人说：菲莉帕•皮尔斯从汤姆身上听到了人性的悲伤而沉寂的音乐。

　　汤姆的这种悲哀是双重的，一是从海蒂的成长中知道自己也将被大人的世界吞噬，二是孤独。海蒂的不辞而别，四周大人的不理解，这都让他陷入了一种无法摆脱的孤独的困境。在作品里，汤姆发出了一次又一次的呐喊：没有时间了!然而，这一切都是不可逆转的，汤姆就在这样的孤独和丧失中不知不觉地成长了。正如评论家所指出的那样：汤姆通过这种不可思议的体验丧失了一种时间(海蒂)，但由于这种丧失，他反而获得了另外一种新的时间(自己)。只要时间是有限的，任何一个朝前走的人也无法逃脱这样的丧失感。但有了异质的时间，我们就能把有限的时间变成无限的时间。

　　《汤姆的午夜花园》是一个悲剧，也是一篇感人肺腑的爱情故事。这爱，从海蒂一直延续到苍老的巴塞洛缪老太太。汤姆没能挽留住永远的时间，但他挽留住了一种永恒的东西，那就是爱。

　　我们不得不承认，在女巫魔法一类的幻想小说大行其道的今天，已经很少能找到像《汤姆的午夜花园》这样安静、耐人寻味的作品了。感谢作者菲莉帕•皮尔斯为我们留下了这样一座美丽而又神秘的花园。在这本书的尾声，海蒂、也就是巴塞洛缪老太太回忆最后一次看到汤姆的情景时，有这样一段话：“我想你是进门去了，因为后来我就再也没有见到你。我一直站在窗口。我对自己说：他走了，但花园还在这儿。花园会一直在这儿，它永远也不会改变。”

　　是的，这是一座永远也不会消失的午夜花园。

　　

　　精彩书摘：

　　这是一次真正的探险。汤姆穿着拖鞋睡衣走出房间。他决定不穿外衣，因为现在毕竟是夏天。他走出房间，轻轻地关上了门，以防风把门吹上，发出响声。走出套间门时，汤姆脱下一只拖鞋嵌在门缝里，让门虚掩着。二楼的楼梯口和过道里的灯全部熄了，因为这座公寓楼的全部住户都已入睡，巴塞洛缪太太也进入了梦乡。只有楼梯上方的长条窗户上斜射进一道月光。汤姆摸黑走下楼梯，来到大厅里。

　　这时，他遇到了难题。要找到大座钟不难，那是一个又瘦又长的黑形，可是汤姆看不清钟面。要是他能打开钟面上的玻璃门，伸手摸一下时针的位置，他就能知道现在究竟几点钟。汤姆先用手摸了钟门的一边，然后又换了另一边，但是门打不开，手伸不进去。他想起他刚到的那天曾用手指撬过钟门，也没打开。钟摆的门和钟面的门一定都锁上了。

　　“快!快!”楼房好象在他身旁低声催促着。“一小时快过去了……快过去了……” 汤姆撇下大座钟去摸电灯开关。开关在哪儿呢?他的手指在墙上摸来摸去，怎么也摸不到。此刻他需要的是光线，而在大厅里唯一可见的光线就是透过楼梯旁窗户斜射进来的月光，它明朗地照在靠近窗户的墙上。

　　汤姆研究起月光来，他脑子里闪现了一个想法。根据月光射进屋子的方向，他判断月光此刻正照着楼房的后面。好极了!如果把后门打开，月光就能照进大厅，也许能借助月光看清大座钟的钟面。

　　汤姆朝后门走去。他从来没看见有人开过后门，姨夫和姨妈总是走正门。他们说，走后门上街不方便，因为要穿过后院，后院只不过是一块狭长的砖地，放着几只垃圾箱，住在底层的房客们把他们的汽车停放在那里，还盖上一层防雨布。

　　汤姆一直没机会走后门，所以不知道这门晚上锁没锁。要是它锁上了，钥匙又放在别处……不过，他发现门没有锁，只有一个插销。他拉开插销，慢慢地转动门把手，不让发出一点响声。

　　“快!”楼房又在他耳边催促。那座站在大厅中央的座钟也焦急地发出“滴答、滴答”的响声。

　　汤姆打开后门，让月光照进来。月光倾泻在大厅地板上，像熹微的晨光，照亮了大厅，大厅里的东西可以看得很清楚。可是汤姆并没有立即转身去看座钟的指针，而是向前迈了一步，来到门前的石阶上。门外的景象使他惊呆了，接着不由得感到气愤，好哇!他们居然骗我，对我撒谎!他们说：“汤姆，后院没意思。”还轻描淡写地说那只不过是一个很小的院子，放了些垃圾箱，没什么可看的。……