秘密时光

　　

 

　　编辑推荐：

　　法国教育部批定学生必读书，法国二十世纪伟大作家的经典自传小说，呈现令人愉悦的成长喜剧，描画普罗旺斯的诗情画意。

　　

 

　　作者简介：

　　马塞尔·帕尼奥尔(Marcel Pagnol，1895-1974)，法国小说家、剧作家，法兰西学院院士。他在电影上的成就，受到电影大师罗塞里尼等人的推崇。帕尼奥尔擅长描写法国南方的风土人情，尤其是普罗旺斯的诗情画意和对家庭的眷念之情。

　　

 

　　媒体评论：

　　法国青少年在书中认识的第一个人物不是别人，正是帕尼奥尔笔下漫游在普罗旺斯山区的小马塞尔。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　法国《费加罗杂志》

　　

 

　　精彩书摘：

　　1

　　城堡的那次可怕事件，以布兹格的获胜而风光地收场，之后，欢乐莅临小小的新堡①，漫长的暑假就此开始。

　　然而，假期的第一天并不是我兴奋希冀的那种情形：力力没有履行对我的承诺——拂晓的时候赶来叫我，我一直酣睡到早晨八点。

　　把我吵醒的是刨子轻柔的嚓嚓声。

　　我赶紧下楼去打听消息。

　　爸爸正在阳台上矫正一扇门的角铁，门因为天气寒冷，膨胀变形了。卷曲的刨花像主教权杖顶端的弯头，堆叠到他的下巴。

　　他一边继续干活，一边向前一指，于是我看到无花果树低矮的枝权上，用酒椰丝系着一页纸。上面的笔迹和拼写出自亲爱的力力：

　　今天早上我们不能去陷阱那边了，我和爸爸去帕斯当草元(原)收割庄家(稼)。来吧，我们在李子树下吃饭。来吧。不用着几(急)。我们一整天都再(在)那儿。你的朋友力力。那儿有骡子，你可以骑。来吧。你的朋友力力。就是去年我们抓雀的那个草元(原)，来吧。①

　　妈妈也刚刚下楼，已经在厨房里哼起歌采。

　　我品尝牛奶咖啡的时候，她替我收拾好背包：面包，奶油，香肠，肉酱，两根生排骨，四根香蕉，一个餐盘，一把叉子，一个水杯，还有一点儿盐，装在芦苇打的结里，用胭脂虫栎的栎实塞住。

　　我扛起背包，拿好木棍，独自向迷人的山区进发。

　　想要去“抓雀的草原”，我只需翻过不大的贝隆高原，下到山谷里，然后沿着谷底一路向前，一小时之内就能到达那个荒僻的地方。但我决定绕点儿远路，取道圆头峰的山肩，爬山过去。峰顶有一片黑压压的松林，矗立在三道白色的岩层之上，高高耸向上午的天空。

　　七月的骄阳烤得蝉鸣阵阵，适合骡子走的山路边上，染料树的枝叶间闪动着一些蛛网。我慢慢地朝着巴蒂斯特羊舍方向爬去，凉鞋踩着去年的足印，沿途的风景一如往昔。

　　在雷都诺转弯的地方，两只长着羽冠、乌鸫般大小的云雀从树丛里飞了出来。我把木棍荷上席，不急不忙(像于勒姨夫那样)，大喊两声：“砰!砰!”我决定对人这么讲：第一只被我命中，第二只却打得太低，让我懊恼不已。

　　原先的羊舍已经缺失了一半屋顶，但是紧靠破墙的那株无花果树依然如故：绿色的华盖之上，那条枯枝还高高耸立着，在晴空的映衬下更显得黝黑。

　　我用两臂抱住树干，四周的蜜蜂嗡嗡飞舞，吸吮着干瘪的无花果里的蜜汁。我吻了一下像大象的身子一样粗硬的树皮，嘴里呢喃出几句亲切的话语。

　　然后我沿着长长的“岩坝”往前，下面是倾斜和缓的拉卡莱特平原……在陡峭的岩壁上，我又看到了自己亲手砌成的小石堆，那是为了吸引白尾鸟或者山中的云雀……就在这些高高的鸟巢下面，去年我们埋下了几个陷阱，去年——也就是说过去的时光……

　　走到陶美峰山脚，我坐在一棵倾斜的大松树底下，久久地，我凝望着四周的风景。

　　远处，很远的地方，我的右手边，几座比较低矮的山丘后面，早晨的大海粼粼闪光。

　　正前方是马赛一维尔山脉，赤裸而雪白，像西班牙境内连绵的群峰，山脚处，薄雾飘荡在狭长的郁伏恩河谷上……

　　最后，在我的左首，是鹰坪那分成几层的高大岩坝，撑托起缓缓上升的一大片平原，直到加拉邦山山脊。

　　微风乍起，百里香和薰衣草的芬芳突然变得更加馥郁。我两手抱在脑后，仰起上身，闭着眼睛呼吸家乡炽热的气息。透过一层细细的松枝，突然感到手掌底下有个硬邦邦的东西，却不是石头。我拨开泥土，挖出一个黄铜做的捕鸟器，是抓斑鸫用的，已经锈迹斑斑：大概是上次暑期快结束时，躲避雷雨的那天我们遗落的……我激动地望着它出神，好比一个考古学家从洞穴的深处挖出一面镜子。虽然光泽暗淡，却属于某位仙逝的王后……那么，它待在这里足足有一年了，干枯的松针缓慢地落到上面，一根又一根，同时，岁月也一天又一天地在我身上停驻……它肯定以为自己难见天日了。

　　我亲了亲它，然后把它拉开。我感觉弹簧好像还非常有力，便把它放在地上来回摩擦：一条金色的细线重新出现了，让捕鸟器获得新生看样子不难。我站起身来，把它放进背包，然后快步下山，奔向收割者力力等待着我的帕斯当草原。 我在谷底一片狭长的田地里找到了他，山谷两侧是高耸的岩壁。地的右边种着修剪整齐的橄榄树，左边的岩堤下则长着一堆芜杂茂密的林木：是结满果实的李子树，圆圆的果子已经开始成熟。

　　弗朗索瓦叉开两腿，上下挥舞着镰刀。力力跟在他的身后，把割下来的庄稼绑成小捆……那是黑麦，穷人的上等食粮。麦穗稀稀拉拉的，甚至有大段的空当——野兔像那些寅吃卯粮的败家子，在麦子还是幼苗的时候就把一些地方啃坏了;之后，稻草人又因为被田鼠扯烂衣服而“死”，松鸦、喜鹊、山鹑便毫无顾忌地飞来啄食成熟中的麦粒。

　　我正为这些糟蹋而惋惜，弗朗索瓦笑了起来，说道：“不必为损失的麦子难受，它们已经付出了代价!”

　　力力告诉我，他爸爸在这块田里的确每天都捕到两三只兔子，麦穗长成以后，还抓到过一打左右的小山鹑。

　　“我每年都这么干，”’弗朗索瓦说，“最后把剩下的麦穗捡起来喂鸡……”

　　在这片偏远而贫瘠的土地上，这似乎是发展农业唯一合理的方式。

　　我把背包里的东西都倒在草丛里，力力则把他皮制小猎袋里的“内容”摆放在一个帆布包上。

　　岩坝下，我们用三块大石头围起一个炉灶，然后，在香桃叶和迷迭香噼啪作响的火焰上，力力放上他备好的网架，烤起我带来的排骨和三根香肠。它们哧哧响着，滴下大颗大颗油腻的眼泪，浓烈的香气让我垂涎得像一只小狗。

　　这顿午饭很是可口，虽然大家因为忙于咀嚼，不时有良久的沉默，谈话还是颇有教益。

　　弗朗索瓦用刀把面包切成小块，一口一口严肃地吃着，他的两腮鼓胀，不说话的样子几乎算得上神情庄严。但是，突然注意到我的瓷盘，他就笑了起来，好像听到一个天大的玩笑。整个吃饭的过程中，他故伎重演了好几次：用刀尖指着我的盘子，禁不住就乐，也不发出声响，肩头在耳朵底下一耸一耸的。

　　我们吃香蕉的时候，他一边剥皮一边说：“这玩意儿我吃过，在马赛服兵役的时候。”

　　他盯着香蕉看看，又笑了一次，然后把它一口吞下。

　　这时，一只很大的绿色蜥蜴不紧不慢地从地里跑过，就离我们不远。

　　弗朗索瓦指着它问我：

　　“知道那是啥吗?”

　　“当然。是条变色龙。去年我们用陷阱捉住过十几条，误打误撞的!”

　　“小时候，”他说，“少说我也吃过五十条。我爸爸剥掉它们的皮，掏去内脏，然后放到火上烤个十来分钟……”

　　“好吃吗?”

　　“还不坏。但是要吃得惯才成。不管怎么说，比蛇肉好吃……”

　　他换了种语气，像个一丝不苟的美食家，接着说：

　　“……我说的可是自己的口味……就像有的人爱吃狐狸，我却嫌它有股怪味，我更喜欢獾肉……”

　　他用刀尖剔了剔牙，啪的一声把刀合上，然后说道：

　　“松鼠也不错，如果你不讨厌树脂味儿的话。不过说到底，这些都比不上刺猬。”

　　我很难相信他的口味如此奇怪，就问：

　　“这些动物您都吃过?”

　　“当然喽。”

　　他转身对力力说：

　　“城里人听说我们吃刺猬总爱大惊小怪。可他们自己还吃海胆呢!”

　　他这样胜利地进行反驳以后，似乎沉思了一会儿，突然又说：

　　“而且，听说有一些浑蛋连青蛙都吃!”

　　他张大嘴巴，然后缓慢地合拢上下颌，像是要把一只两栖动物嚼碎在他的牙齿之间。

　　“哦!”力力大叫一声，做了个痛苦的表情，“别说了，你害我恶心!”

　　弗朗索瓦站起来。

　　“你说怎么办?”他的口气像个哲学家，“都说大自然里百味俱全，这话很有道理。至于我，合我口味的就是刺猬。好了，走吧!开工了!”

　　他又抡起镰刀，力力拿起钉耙，我的任务是跟在他们后面捡拾麦穗，每十棵绑成一捆，日后可以用来喂食山鹑。

　　这些农活儿一直干到太阳下山，一天快乐地过去了。回去的时候，我们爬上大车，爬到麦垛的最上头，弗朗索瓦则驾着骡子赶车。

　　我们走在山谷凉爽的阴影里。高处，落日的余晖将岩坝上一排向下俯伏的松树映照得金黄，车子经过之处，惊飞起一些鸣蝉。

　　趴在松脆的麦秸上，心扉敞开了。

　　力力并不看我，低声说道：

　　“这些天我很想你。”

　　“我也是。”

　　路上的颠簸使骡车晃晃悠悠，我们呼吸着麦穗的清香。他又说：

　　“明天早晨，我们去设陷阱吧，不过得早点儿回来。”

　　“为什么?”

　　“因为要去打谷场碾这些麦子。下午还得打鹰嘴豆，然后晾在阁楼里。”

　　他看起来有些不安和忧郁。

　　他接着说：

　　“现在，爸爸想要我每天都帮他的忙，因为我已经长毛了!”

　　……