给西莉亚之歌

　　本·琼生

　　只须用你的眼波向我祝酒，

　　我将报答你用我的眼波。

　　或在杯盏上留下一个吻，

　　我就无须寻找美酒来喝。

　　从灵魂深处引起的干渴，

　　只能祈求一杯仙浆润喉。

　　即使天神降下玉露琼浆，

　　我也不肯换取你的眼波。

　　我新赠给你的玫瑰花冠，

　　并不只是为了把你仰攀，

　　却只为了给玫瑰以希望，

　　叫它从今后永远不凋残。

　　由于你嗅过它的芳香气，

　　然后请把它重给我扔还。

　　从此它开放吐香，

　　就非它本身而是出自于你了，

　　这我敢断言。

　　这篇诗通俗易懂，带有幽默诙谐意味。因其音韵悠扬，曾被谱成乐曲，为男女青年所喜爱，所以流传比较广泛。第一段意思是把爱情提得极高。诗人说，他在灵魂深处一直如饥如渴地盼望着爱神的降临。一旦遇到钟情的人，就祈求她只须用眼睛看着他，朝他祝酒，或者在酒杯边上留一个亲吻。那么哪怕有天帝降下玉露琼浆，他也不肯换取她的眼波。诗中虽未描写西莉亚的模样，但她的容颜气质在字里行间呈现，这也是写诗的技巧所在。所谓“四目相遇，心心相印”也就是这段诗的旨意。

　　第二段歌颂爱情能使短暂的生命达到永恒。赠送玫瑰，表示爱情，原是极为普通的事。然而这里诗人阐发了新的意思。他说送给她一顶玫瑰花冠，请她在花上嗅嗅香气，那么她那芳馨的鼻息就给玫瑰以生命。一则玫瑰将永不会枯萎凋谢，二则她扔还给他的玫瑰就不仅仅是花朵，而是有了西莉亚的灵气了，玫瑰花冠就有了双重意义。